Cara Mudah Membuat Subtitle Video dengan Aegisub

Cara Mudah Membuat Subtitle Video dengan Aegisub - Tak dipungkiri lagi, bahwa hiburan berupa video maupun film tidak bisa lepas dari kehidupan manusia sekarang. Apalagi dengan adanya situs youtube, kita semakin dimudahkan untuk memperoleh informasi berupa video. Selain itu, banyak sekali situs-situs download film-film terbaru yang berlabel bajakan yang tersebar luas di internet. Namun, permasalahannya adalah, tidak semua video dan film dengan bahasa asing (inggris, mandarin, korea, dll) yang tersedia di internet memiliki subtitle alias terjemahan audionya. Pernahkah anda berfikir untuk membuatnya sendiri ?

Ternyata membuat sebuah subtitle video maupun film sangatlah mudah. Dengan bantuan software bernama Aegisub, membuat subtitle di video atau film yang awalnya sulit (karena harus mensinkronkan antara waktu pada video dengan waktu muncul text) menjadi sangat mudah dan mengasyikkan. Meskipun pada dasarnya membuat subtitle ini tetap perlu ketelitian dan kesabaran ekstra, namun dengan bantuan software ini waktu pengerjaannya akan jauh lebih efisien. Jika anda tertarik untuk mencoba membuat subtitle video anda sendiri, ikuti langkah-langkah dibawah ini :

1. Download Aegisub

Official Site : http://www.aegisub.org/ | Full Version : Direct Link (19 MB) | Portable : Direct Link (14 MB)

2. Setelah download dan install, Jalankan Aplikasi Aegisub (baik versi installasi maupun portable), maka akan muncul tampilan seperti dibawah ini

3. Setelah itu masukkan video yang ingin anda tambahkan subtitlenya. Dengan klik Video > Open Video pada Toolbar

4. Setelah video termuat, akan muncul tampilan seperti gambar di bawah ini dan pastikan anda mengaktifkan fitur yang saya beri tanda merah (auto scroll & auto commit) untuk memudahkan pekerjaan anda

5. Setelah itu, perhatikan garis merah dan garis biru pada kotak spektrum suara. Garis merah adalah START dan Garis biru adalah END. START dan END ini adalah waktu dimana subtitle akan muncul dan hilang pada video.

6.  Dengarkan audio yang terucap, dan masukkan text subtitlenya ke dalam kotak yang tersedia di bawah tampilan spektrum suara, ketika selesai, tekan ENTER.

7.  Anda dapat mengedit jenis, tata letak, style, dan ukuran font dengan cara mengklik Edit seperti gambar dibawah ini

• # Style Name : adalah style yang dapat anda simpan, sehingga anda tidak perlu mengedit style lagi dan tinggal menerapkannya ke subtitle
• # Font : pada bagian ini, anda dapat mengubah jenis font, ukuran, dan warna font yang anda inginkan
• # Margin : pada bagian ini, anda dapat mengubah tata letak subtitle pada video 

7. Lakukan berulang langkah ke 5 dan 6 hingga subtitle selesai dikerjakan.

8. Setelah selesai mengedit dan membuat subtitlenya, langkah selanjutnya yaitu mengekspor subtitle anda sehingga dapat dimasukkan ke dalam video. Caranya klik File > Export Subtitles...

9. Maka akan muncul tampilan export. Pastikan anda memberi centang pada Fix Style, dan pada bagian Text Encoding, pilih Unicode (UTF-8), lalu klik Export

10. Selanjutnya yaitu peletakan file dan pemberian nama serta format subtitle. Anda dapat memilih beberapa format subtitle seperti .ass, .sub, .srt, .txt, dll. Saya sarankan anda memilih .srt 

11. Pastikan nama file subtitle anda sama dengan nama video yang dituju, serta usahakan anda meletakkan pada folder yang sama sehingga ketika anda membuka video, otomatis subtitle akan dimuat pada video player.

Jika anda memiliki pertanyaan seputar artikel Cara Mudah Membuat Subtitle Video dengan Aegisub, silahkan layangkan pada kolom komentar. Terima Kasih.